들어가며

* “위선은 악이 선을 향하여 보일 수 있는 최고의 존중"이라는 라 로체포카울드(La Rochefoucauld)의 오래된 격언보다 더 적절한 예가 과연 또 어디에 있을 수 있을까요? 민주주의보다 더 바람직한 것이 있을 수 없는 이 세계에서, 미국 정부는 “민주주의"라는 슬로건을 내걸고 최고의 악을 숨기는 것이 현명하다는 것을 잘 알고 있었습니다. 우리는 더 현명해져야 합니다. 우리는 이러한위선과 이 위선 속에서 자행되고 있는 범죄 행위들을 직시해야만 합니다. 그리고 우리는 그 범죄 행위들에 대항하여 투쟁해야 합니다. 이것은 우리 모두가 함께 해야만 하는 것들입니다.

호 소 문

*도와주십시오! 도와주십시오! 우리가 살고 있는 집이 불타고 있습니다. 미국 정부와 민주주의를 위한 국가 기금(N.E.D.)과 같은 그 산하 조직들은 다만 우리가 살고 있는 집에 더 많은 기름을 쏟아 붓고 있을 뿐입니다.

*그들은 자신들의 행동을 “민주주의 국가 건설"이라고 부릅니다. 그러나 이 명명은 끝나지 않는 전쟁, 우리 모두의 것들에 대한 도둑질, 경제적 불평등의 심화, 시민권의 후퇴(고문의 등장을 통해서도 확인할 수 있는), 그리고 “자유" 무역이라는 허울과 “자유" 선거라는 기만 속에 은폐된 자연 환경에 대한 심각한 손상과 명백한 파괴 행위를 일컫는 말일 뿐입니다. 분명 미국이 아닌 곳에서 살고 있는 수십 억 세계인들은 이와 같은 미국 정부의 미친 짓이 당장 멈춰지길 바라고 있습니다. 그러나 무엇을 할 수 있을까요? 우리의 새롭고 독립적인 단체인 ‘민주주의를 위한 국제기금(I.E.D.)’ 단체는 미국 정부가 위선적으로 외치고 있는 민주주의적 국가 건설이 바로 그들 자신들에게 적용될 때만 그들의 비이성적인 행위가 멈춰질 수 있을 것이라고 생각합니다. 미국은 전세계적인 발전을 가장 심각하게 위협하고 있지만, 전세계 민중들은 미국의 행위를 중단시키는데 기여할 수 있다고 우리는 생각합니다.

*간략히 말하면, 민주주의를 위한 국가 기금(NED)과 같은 단체들이 미국 바깥에 있는 민주주의를 전복시키기 위하여 미국 정부의 돈을 사용하면서 위선을 부리고 있다면, 민주주의를 위한 국제 기금(IED)은 진정으로 민주주의가 요구되는 나라, 바로 미국을 민주주의화 하기 위하여 국제적인 자금을 사용하려고 합니다.

우리는 또한 미국에서의 선거를 감시하기 위하여 국제 사회의 도움을 요구하는 바입니다. 미국 바깥에 살고 있는 사람들 가운데서, 아니 정확히 말하면 미국 공화당을 제외하고, 이러한 감시의 필요성을 인식하지 못하는 사람은 결코 없을 것입니다.

*이러한 요구는 미국이 다른 나라보다 덜 민주주의적이기 때문이 아닙니다. 안타깝게도, 미국보다 덜 민주화된 나라들도 분명 존재합니다. 우리는 다만, 미국이 겪고 있는민주주의 결여가 다른 어떤 나라들보다도 전 세계 민중들의 생명, 자유, 그리고 행복 추구에 커다란 위협이 된다고 생각하기 때문입니다. 미국 정부의 재앙적인 정책들의 피해자가 되어버린 미국인의 절대 다수는 결코 그러한 정책들이 계속되길 원하지 않습니다. 그리고 그들은, 만약 민주주의에 대해서 그들이 들어왔던 바대로 실제로 작동하기만 한다면, 바로 그 즉시 그와 같은 재앙적인 정책들을 중단시킬 것입니다. 미국인들이 재앙적인 정책들을 중단시키지 않았던 것은 다만 그들이 그것을 할 수 없었기 때문입니다. 그리고 그와 같은 변화를 가능하게 할 수 있는 수단은 소위 ‘큰 손’들에 의해서 조직적으로 지배되어 왔을 뿐만 아니라 강제적인 무지 속에서 은폐되어 왔었습니다. 게다가 만약 ‘필요하다면’ 우리가 지난 2번의 대통령 선거에서 볼 수 있었던 것처럼 심지어 도난 당하기도 했었습니다. 어느 곳에서 살고 있든, 미국에서의 민주주의가 분명 중요한 문제라는 점에서는 이의가 있을 수 없습니다.

*아마 우리는 이 나라를 위하여 다른 나라의 민중들에게 도움을 요구하는 최초의 미국인일지도 모르겠습니다: 그러나 아마 미국인이 아닌 분들이 이 호소문을 받아보셨다면 스스로에게 이렇게 자문할 것이라는 점을 알고 있습니다- “왜 우리가 미국 정치를 변화시키려 하는 미국인들을 도와야 하지? 우리 나라의 문제에 관심을 쏟기만 하면 충분한 것이 아닌가?" 이러한 질문들에 대한 대답은 다음과 같은 다른 질문 속에서 가장 잘 표현될 수 있을 겁니다. “여러분들 나라에는 각각 수도가 있을 것입니다. 그런데 그 수도에 가만히 앉아서 모든 것을 결정하는 정부의 정책을 변화시키기 위하여 돈과 시간을 투자하는 것을 쓸데없는 짓이라고 생각하시지는 않겠죠? " 분명, 여러분 나라의 주요한 정책들에 영향을 끼칠 수 있는 정치적 파워가 수도에 존재한다면, 그러한 투자는 중요한 것일 겁니다. 그러나, 미국의 군사적, 경제적, 그리고 문화적 제국주의가 전세계를 지배하고 있는 이 상황에서, 워싱턴은 어쩌면 여러분이 미처 인식하지 못하는 동안 여러분들의 삶에 깊은 영향을 끼치는 파괴적인 정책들의 대부분이 결정되는, 여러분의 수도가 되어버렸다고 할 수 있을 겁니다. 그렇다면, 바로 그 워싱턴에서 여러분들이 원하는 정책적 변화를 이끌어내기 위하여 여러분들이 가지고 있는 약간의 시간과 에너지 그리고 약간의 돈을 투자하는 것은 정치적으로 매우 중요하고 또 효과적인 방법이 아닐까요?

*바로 이 순간, 미국에 살고 있는 미국인이야말로 분명 우리 모두를 억압하는 압제자에 대항하는데 있어서 가장 최우선적인 역할을 담당하는 사람들일 것입니다. 따라서 미국인이 져야만 하는 책임은 실로 엄청나다고 할 수 있습니다. 하지만 우리의 힘은 약합니다. 과거에도 분명 미국의 민주주의는 불완전했습니다. 그러나현재의 부시 정권은 민주주의를 더욱 후퇴시키고 있을 뿐만 아니라 그들에게 반대하는 사람들에 대하여 무시할 수 없는 위협을 계속적으로 자행하고 있습니다. 그렇지만 또한그들은 그들 스스로를 위험에 빠뜨리는 하나의 결정적인 사안, 바로 그들의 위선적인 면모를 우리에게 노출시켰습니다. 그리고 만약 미국 정부의 위선이 백일하에 드러나게 된다면, 민주주의는 미국인들이 가장 선호하는 미덕으로서 남아 있을 수 있을 것입니다. 미국 뿐만 아니라 전세계에 광범위한 영향을 끼치는 미국의 위선, 우리가 당신의 도움을 필요로 하는 것은 바로 이 미국의 위선을 폭로하고 저지하는 것입니다.

*물론 미국에도 민주주의의 급격한 쇠락 속에서 남아 있는 것들을 지키기 위하여 투쟁하고 있는 단체들이 있습니다. 그리고 한발 더 나아가 더욱 평등주의적으로 만들려고 노력하는 단체도 분명 있습니다. 그러나 안타깝게도 그들 대부분이 매우 작은 단체이며 그래서 경제적인 어려움을 겪고 있습니다. 민주주의를 위한 국제 기금(I.E.D.)은 앞서 우리가 말한 이 중대한 투쟁에 나선 미국인들에게 전세계 민중의 연대의식을 보여줄 수 있는 중요한 창구가 될 것입니다. 액수가 얼마인지는 결코 중요하지 않습니다. 만약 여러분들이 약간의 금전적인 지원을 해주신다면, 우리는 이 투쟁을 함께 하고 있는 단체들에게 여러분의 지원금을 나눠줄 것입니다. 약간의 운영자금(민주주의를 위한 국제기금(I.E.D.)의 위원들에게는 지급되지 않을 것입니다)을 제외하고는 여러분들이 지원해준 모든 돈은 투쟁 단체에 전달될 것입니다. 어쩌면 여러분을 돕고자 하는 우리들을 지원함으로써 여러분들 스스로를 도울 수 있을 것이라는 말이 이상하게 들릴지도 모르겠습니다. 그러나 이것은 결코 이상한 소리가 아닙니다.

*우리들을 지원할 분들 (그리고 우리를 감시하고 있는 F.B.I.도 마찬가지입니다)은 우리가 어떠한 정치 단체에도 돈을 주지 않을 것이며 외국 정부로부터도 돈을 받지 않을 것이라는 점을 염두에 두시길 바랍니다.

*만약 여러분이 자신이 선호하는 진보적 단체에 금전적인 지원을 하는 것에 대하여 유보적인 입장을 갖고 있는미국 독자라면, 우리가 강요할 수 없다는 점을 잘 알고 있습니다. 그러나 친구들에게, 친지들에게, 특별히 외국에서 온 사람들에게이 호소문을 보내주시길 부탁 드립니다.(물론 만약 여러분이 약간의 금전적 지원을 함으로써 이 호소문에 대한 당신의 지지를 보여주고 싶어 한다면, 우리는 무척 기쁘게 생각할 것입니다.)

*우리의 프로젝트의 성공은 전세계 민중들에게 우리의 생각들이 전달되는데 달려 있습니다. 그래서 만약 여러분이 우리가 하는 것에 대해서 동의하고 또 중요하다고 생각한다면, 우리는 우리의 웹 사이트에 연결된 이 호소문을 여러분의 이메일 주소록 속의 모든 사람들, 특별히 미국 바깥에 살고 있는 사람들에게 보내주길 부탁 드립니다. 또한 여러분이 소속된 단체뿐만 아니라 가끔씩 방문하는 웹사이트나 블로그에도 이 호소문을 올려주길 바랍니다. 그리고 방송매체에도 알려주시길 부탁드립니다. ‘전진(MoveOn)’이라는 단체는 2004년의 대통령 예비선거 기간 동안 이러한 방식으로 해서 하워드 딘(Howard Dean)을 위하여 대략 천만에서 이천만 명의 미국인들에게 메일을 보낼 수 있었다고 합니다. 그러나 이 방법을 전 세계 민중들을 대상으로 적용하는 것은 아마도 우리가 최초일 것입니다. 분명, 심각할 정도로 민주주의가 결핍된 미국을 전세계 민중들과 연결시키기 위하여 인터넷을 사용하는 것은 이번이 최초일 것입니다. 이 방법이 필요하게 된 것은 우리의 문제가 갖고 있는 세계적 영향력뿐만 아니라 그 문제가 갖고 있는 심각성 때문입니다. 인터넷이라는 새로운 기술은 이것을 가능하게 만들었습니다. 그러나 여전히 우리는 여러분의 작은 도움을 필요로 합니다. 우리의 새로운 시도가 애초 의도했던 바들을 달성하기 위해서는 바로 당신이 필요합니다.

당신의 도움이 필요합니다.